… ist weiblich, jung – und derzeit in Werbeclips von Apple zu bewundern:
Seit einiger Zeit macht Apple Werbung für Macs; und vergleicht sie dabei direkt mit Windows-PCs. Auf unterhaltsame Art und Weise, denn die Protagonisten sind keine Elektronikkästen, sondern Menschen („Hallo, ich bein ein Mac! – Und ich bin ein PC.“). Die Werbeclips sind in englischer Originalversion schon einige Zeit online, jetzt haben auch die Niederlassungen die Texte übersetzt und so finden sich auch die deutschen Versionen im Netz.
Einer dieser Werbeclips behandelt die Vernetzung und auch die Anbindung einer Digitalkamera und das ist uns Anlass, darauf hinzuweisen:
Apple – Ja zum Mac (deutsch)
Apple – Get a Mac (englisch)
Hier die Übersetzung der japanischen Texte aus dem Netzwerk-Clip mit der Digitalkamera bzw. dem netten Mädchen:
Hajime mashite – Erfreut, Sie kennenzulernen.
Yoroshiku onegai shimasu – Etwa: Bitte nehmen Sie sich meiner an; Seien Sie nett zu mir (übliche Floskel zur Begrüßung).
Arigato – Danke.
Ne, ne, ne – Hey, schau!
Dare are? – Wer ist das?
Otaku poku nai? – Sieht aus wie ein Otaku, nicht wahr?
(thoMas)
