Die Fotografie hat das Recht und die Verdienste, unsere Anerkennung als die Kunst unseres Zeitalters zu finden.

— Alexander Rodchenko

Am 27.5.

  • 1913: * Wols (Alfred Otto Wolfgang Schulze, + 1951); deutscher Fotograf, Maler und Grafiker
  • 1923: * Inge Morath (+ 2002); österreichische Fotografin

BENUTZERANMELDUNG

Es ist eben schon so weit, dass...

Eingetragen von
Gast
am Donnerstag, 02. September 2010 - 21:13

...nun in Deutschland aus einer asiatischen Sprache übersetzt es zu recht witzigen Übersetzungfehlern kommt.

Ich gehe davon aus, dass es inhaltlich so lauten sollte.

"Dabei sind Sie von -40 bis +60 Grad Celsius einsetzbar und bieten in diesem Temperaturbereich die beschriebenen Leistungsparameter an"

War's in Chinesisch verfaßt liegt es nahe, dass sich jemand bei der Übersetzung so wie hier vertut.

Extreme Lithium Power-Cells in Englisch hat zudem eine andere Bedeutung wie Extreme Lithium Akkus im Deutschen.

Nivea Sun Extreme 20 klingt doch schon ganz anders, oder?!

Kommentieren

  • Erlaubte HTML-Tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <i> <b>
  • Youtube- und Google-Video-Links werden automatisch als eingebettete Videos dargestellt.
  • Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.
  • Sie können andere Beiträge mit den [quote]-Tags zitieren.
  • Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt.

Weitere Informationen über Formatierungsoptionen

Bitte beachten Sie: Gastkommentare werden von der Redaktion erst gegengelesen und dann freigegeben — oder auch nicht. Das kann ein paar Stunden dauern. Die Kommentare von registrierten Benutzern werden sofort freigeschaltet (und ggfs. anschließend zensiert, wenn sie gegen die guten Sitten verstoßen. Was "gute Sitten" sind, entscheidet allein die Redaktion).

CAPTCHA
Die folgende Frage dient dem Test, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und zur Verhinderung von unerwünschter Werbung (Spam).
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image without spaces, also respect upper and lower case.